Traducción del adelanto de Kristen en "Vanity Fair magazine" edición de julio (2012)

La bella rebelde de Hollywood

Kristen Stewart no quiere ser empaquetada ella quiere vivir. Como las llamas la actriz de 22 años de edad en la pantalla en Blancanieves y el cazador con una adaptación de Jack Kerouac On the Road próximamente y el final de Crepúsculo en el horizonte Sischy Ingrid se entera de la explosiva primera reunión de Stewart con su co-estrella de la Saga Crepúsculo Robert Pattinson. su pasión por la biblia beat de Kerouac, y su definición del verdadero poder femenino.

"Me han criticado mucho por no lucir perfecta en cada fotografía," Kristen Stewart le dice al editor contribuyente de la revista Vanity Fair Ingrid Sischy en la historia de la portada de julio. "Tengo algo de mierda en serio. No me avergüenzo de ello. Yo estoy orgullosa de ello. Si me tomo fotografías perfectas todo el tiempo, la gente de pie en la habitación conmigo, o en la alfombra, pensarían: ¿Qué una actriz! ¡Qué una farsa! Ese pensamiento me avergüenza tanto que me veo como una mierda en la mitad de mis fotos, y no me importa un carajo. Lo que me importa es que la gente en la sala al partir y digan: "Ella estuvo genial. Ella tuvo un buen momento. Ella fue honesta. "No me importa lo voraz hambrientos consumidores de mierda quienes quieren convertir la verdad en mierda. No es que puedas decir eso en Vanity Fair! " Además de luchar contra la renuencia personal, Stewart también lucha con las nociones preconcebidas del público acerca de su personalidad. "La gente ha decidido cómo ellos la van a percibir", Robert Pattinson dice a VF de Stewart. "No importa cuántas veces sonría, ellos la pondrán en la única foto donde ella no este sonriendo."

Pero por toda su nariz, hojeando a críticos que exigen la perfección, ella se ve muy perfecta en las fotografías de Vanity Fair de julio, en el cual ella posa en las locaciones a través de París en primavera Couture para contribuir con el fotógrafo Mario Testino. En algunas de las fotografías con más glamour, Stewart lleva la alta costura en el ballet, posando con el bailarín Jérémie Bélingard sin pantalones en un corsé de Jean Gaultier y goteos de diamantes y esmeraldas de Fabergé, a la derecha. De su estilo personal, nos cuenta ella evolución hasta amar lo que estoy vistiendo "una mierda genial" de los diseñadores más respetados y vanguardia en el mundo, aunque ella no estuvo a tono siempre con el poder de la moda. "Mira una foto de mí antes de que yo tuviera 15 años. Soy un chico. Me puse la ropa de mi hermano, amigo! No es como que me importaba mucho, pero recuerdo que se burlaran porque no vestía Juicy jeans. Yo ni siquiera pensé acerca de ello. Yo vestía mi ropa de gimnasia. Pero no es como si no me importaba que se burlaran de mí. Eso realmente me molestaba.. Recuerdo que a esta chica en el sexto grado me miraba en el gimnasio y era como, 'Oh, Dios mío! Eso es asqueroso que no se afeita las piernas! "

Ahora superando el pinchazo de sus críticos de su difícil infancia, Stewart se ha desarrollado en un irónico y fácil adulto, y Sischy la atrapo en el humor para modesta aventuras, como cuando ella toma a la actriz a un lugar tranquilo, escondido alejado en la mesa en la parte trasera de un restaurante de mariscos de París, donde se ofrecen caracoles, un plato que Stewart nunca ha probado. Después cautelosamente mirando a los caracoles, ella se zambulle derecho, a lavarlos con vino blanco y pan y dice con una sonrisa, "bastante bueno. A pesar de que no quiere comer un plato entero de ellos. " De su vida como una gran estrella, ella reflexiona sobre el momento en que se dio cuenta de que Crepúsculo había cambiado su vida. "Usted puede buscar en Google mi nombre y una de las primeras cosas que viene son las imágenes de mi sentada en mi porche fumando una pipa con mi ex-novio y mi perro. Se [tomo] el día que salió la película. Yo no era nadie. Yo era un niño. Acababa de cumplir 18 años. En [los tabloides] al día siguiente, que era como si yo fuera una idiota babosa delincuente, mientras que yo soy una especie de bicho raro, creativa chica de Valley quien fuma marihuana. Gran cosa. Pero eso cambió mi vida diaria inmediatamente. Yo no salí de mi ropa interior mas ".

Por su parte, la autora Sischy ve "algo tan entrañable, tan humano, sobre la combinación [Stewart] de Bravuconeria, la bondad, la auto-preservación, auto-afirmación, y su revolucionada-ferocidad que Encontré su vítores. Por supuesto, su idealismo y la unidad para contar eso como ella ve eso. Voraces hambrientos comedores de mierda al diablo! Podría ser sólo un producto de su juventud. Ella podría llegar a ser otra narcisista ronca, pero mi sensación es que no está en las fichas aquí. "